Una de tapitas

Esta mañana, además de ir a recoger las tasas para poder solicitar el título (soy una pesada con esto del título, lo sé, pero me ha costado años de estudio, sudor y muchas lágrimas, así que pienso retransmitir cada paso que dé en mi escalada hasta la licenciatura), he quedado con mi amadísimo Iván. ¡Qué guapo que está! Hemos tomado un rico café y unas más que ricas (y grasientas) tapas; en apenas 3 horas nos hemos puesto al día en todo, y no veas la de cotilleos que me han llegado, madre mía, ¡cómo está el personal! Me ha instado a que pase la Nochebuena con ellos en el pueblo, pero no sé lo que haré ni si estaré aquí o en Murcia, aunque la verdad es que preferiría quedarme en Granada. Dice que si me quedo, que vienen a recogerme a casa para llevarme al pueblo, aunque eso lo dudo un poco. Lo suyo sería que mi madre se animase a dar ese paso que tendría que haber dado hace ya año y medio, pero como no creo que pase, me resignaré a lo que venga. En fin...Que Raquel se me casa ya mismo (la semana que viene se va a vivir con Paolo) y se me queda en Italia; que Victoria anda también rondando esa idea y que también se va a vivir en una o dos semanas con su Manolo; mi Iván y su Jose como siempre, Amador currando en Málaga y ganando una pasta, Inma en Madrid y ennoviada pero sin dejar de ser como ella es...Y mil cosas más que por supuesto no voy a poner aquí. ¡Ah! Y que un chico con el que estuve saliendo está yendo a la facultad con Iván, pero va a ser imposible quedar con él jamás porque tiene una novia híper celosa y posesiva, de esas que dan grima, y no creo que le seduzca mucho la idea de que quede con una tía tan chula como yo a echar un café. Qué se le va a hacer...Hay cosas que jamás entenderé.

Un poquito de reconocimiento

Me siento muy, muy, muy orgullosa de mí misma en este momento...¡Uno de mis clientes me acaba de felicitar por mi trabajo y mi buen rendimiento con las traducciones! No es algo que pase todos los días, y menos en esta profesión, así que estoy más que contenta. Ya tengo algo más que celebrar esta noche, que por lo visto, ¡va a ser salvaje! Van a venir hasta los biólogos...Por cierto; he oído campanas de que cierto atractivo buceador tiene una cierta y atractiva novia, lo cual no deja de ser un contratiempo...Pero bueno, el mar es muy extenso y está lleno de peces, aunque eso de pescar me da una pereza...No adelantemos acontecimientos; lo primero es divertirse este finde, que me lo he ganado a pulso, y después Dior dirá...

Sed de traducciones y de die Ärzte

Hace un par de horas que terminé las traducciones que tenía pendientes y mandé la factura y ya estoy otra vez al lío, y es que no puedo parar...Pero esto lo hago por gusto. Pretendía traducir las canciones del último disco de die Ärzte, que aunque no os importe nada, a mí me tiene alucinada. El problema es...¡que no sé cuál postear! He traducido la "Niedliches Liebeslied", que me encanta, pero no quiero publicarla. Lo dejaría a votación popular, pero no tenéis el disco, así que, aquí dejo enlaces a las que más me gustan y si a alguien le interesa alguna que lo diga:

-"Niedliches Liebeslied"
-"Living Hell"
-"Allein"
-"Junge"
-"Nur einen Kuss"
-"Lasse redn"

..¡pero que lo diga rápido!

¡Simplemente genial!

Si alguna vez me caso (toco madera) o hago una fiesta de arrejuntamiento parejil, ¡por Dior!, tengo que hacer algo de lo que sale en esta entrada de "No puedo creer...". Amigos, preparaos...¡va a ser inolvidable!
Por favor, no dejéis de verlo...

Saturada

Ay, no quiero documentarme más. Esta vez casi todos los textos son sobre cáncer y ya no quiero saber más sobre el cáncer de mama, el de amígdala, el de paladar ni el de próstata. Me duele todo y me está entrando un ataque de hipocondria o como se diga...

Antwort

"hey du,
hab heut deine karte bekommen....
naja hab schon lange nicht mehr in briefkasten geguckt.
vielen dank ,ne...
jetzt kann ich auch mal deine aussicht genießen.
aber frag mich wo das meer geblieben ist.
ey, und wenn du ne übersetzung machst , dann schick sie doch einfach zum
korrekturlesen...
is doch kein umstand.
bis später...."

Ist er nicht süß?? Vielleicht nicht besonders, aber genug für mich ;)

¡Más traducciones!

Me acaba de llegar otro paquete de artículos para traducir. Dior, ¡qué estrés! Pero mola :)
A este paso jamás podré bajar a Granada a por el título, aunque la verdad es que si esto sigue así no me va a hacer falta, ¡jojojojo!
Si es que no falla; día que me levanto de buen humor, día que me pasa algo bueno. A partir de ahora me voy a levantar todos los días con la canción de Himmelblau de die Ärzte. Bueno, voy a hacer un poco de limpieza y me pongo a ello.
¡Saludos a todos!

Efectos de una lesión espinal

Viendo este gráfico se me han puesto los pelos de punta...

Tal vez no debería poner esto aquí, pero...

...acabo de ver el mejor vídeo porno para mujeres que he visto hasta ahora. O al menos, uno de los mejores. Gracias a XXX por darme la información pertinente. Si hay alguna interesada en la sala, he de decir que es muy excitante.
No todo en el sexo es "metesacametesacametesaca"...

Una de mensajes

Mirad qué bonito el mensaje que me mandó anoche Pe:
"Te quiero."
¿No es la cosita más linda que hay sobre la faz de la Tierra?
Pero mi favorito sigue siendo:
"Wir warten hier auf dich, nicht nur marky. Die gehn heut alle weg. Ich hab kein geld (schluz). bleib hier (seufz). aber wenn ich was hab (etwas mehr) komm ich nach spanien dich holen. cha cha cha..."
Y también una mención a Dani, el hermano de Fran Fernández, que me alegró uno de los despertares más grises de mi año en Berlín:
"Hola! Cómo estás Pili? Sabes, los años pasan y a veces nos acordamos de gente que merecía la pena y perdimos de vista; a mí me acaba de pasar contigo..un beso".
La verdad es que echo de menos nuestras horas muertas en la cafetería de ciencias hablando sobre sus líos sentimentales, los paseos por el río y los ricos cafés por la ciudad. A ver si voy a verlo a su próximo concierto, que no sé cuándo será...
En fin...Es que anoche estuve borrando mensajes y cosas y descubrí pequeños tesoros que ya creía olvidados. Presiento que esta semana y la próxima van a ser días de llamadas y cafelitos en el Bagdad...

Becas Leonardo

Me acaba de llegar una oferta de prácticas en un gabinete de abogados de Leipzig, Alemania. Buscan traductor para unos meses, y como en Berlín me pasé 9 meses dando clases de español a un abogado...He contestado que depende del tiempo que dure la práctica, de cuándo empiece y de las condiciones económicas y de alojamiento. Ahora lo primero es hacer estos cursos que tengo por aquí, ahorrar un poquito y el carné. Y cuando lo tenga todo...¡pies, para qué os quiero!
Ya sé lo que quiero ser de mayor. ¡Quiero ser emigrante!

Ayuda para una traducción

Si hay algún médico en la red, que además de saber alemán lea esto, por favor, que me eche una mano con esta frasecita:
Ein Schwedenstatus rechts vom 30.06.1992 zeigt eine diskrete Tuberkulumsklerose.
Creo que habla de una esclerosis en el tubérculo mayor del húmero o troquiter, que creo que se usa más. El problema es Schwedenstatus. Se supone que es algo parecido a una prueba en la que toman tres radiografías de la articulación humeroescapular, pero no consigo encontrar el nombre en español...Si alguien ha traducido algo así alguna vez, le agradecería que me ayudase un segundín. Lamentablemente, no hay más contexto relevante, aunque de ser necesario, envío el texto completo.
¡Gracias a todos!

Sequía

Perdonad la sequía de temas más o menos interesantes de estos días en el blog, pero entre las traducciones, la prueba de ofilingua y otra propuesta de colaboración que me ha llegado hoy, no tengo tiempo ni para avanzar en la lectura de mi nuevo libro, "Al sur de Granada". Eso sí, vengo de estar dos horas tirada en el sofá viendo las cutreseries de la sexta de por la tarde, que me encantan...Yo quiero ser como la científica forense de NCIS...
Esta semana tengo que ir a la facultad a solicitar el título oficial y a empezar a mover papeles para el de intérprete jurado. Además, el viernes tengo tarde de café vaginal (sólo chicas), y ese mismo día o el sábado otro café más con mi adorado Iván, al que no veo desde marzo y eso denota una gran falta de vergüenza por mi parte. Además, espero bajar otro día de tapeo húngaro y tomarme un rico café con Fonseca y Rubén en esa maravillosa cafetería llamada "Comic" en la que el camarero es Lobezno (es idéntico, en serio, con sus patillas y todo), y el Trivial es sobre personajes Marvel. ¡Vaya paliza me dieron los dos frikis estos! No sabía que estuviesen tan puestos en superhéroes...
Por lo demás, no hay grandes cambios que destacar. Ya me han pagado una tanda de traducciones y a este paso me voy a tener que dar de alta como autónoma antes de lo que quería...En fin, todo sea por mi nuevo trasto...

Beowulf

..Yo...soy...BEOWUUUUUUUUUUUUULF!!!!!!!!
Madre mía, lo que nos reímos ayer en el coche de vuelta a casa tras haber estado viendo esta peli. Ya tenemos grito de guerra para esas mañanas en las que la circunvalación esté petada y se nos pegue un gilipollas al culo del coche y empiece a atosigar para que también nosotros nos acerquemos al de delante. Bastará con sacar la cabeza por la ventanilla y gritar con voz de Pantera eso de "..yo...soy...BEOWUUUUULF!!!!!", para que nos dejen en paz. Eso, o que nos metan en la cárcel, jeje.
La peli no era en absoluto como me esperaba, principalmente, porque no sabía que era de animación; es enteramente un videojuego, y los personajes están súper logrados. Podréis reconocer a Angelina Jolie, John Malkovich y Anthony Hopkins entre otros...No sé si he escrito bien los nombres, pero no me voy a parar a corregirlos.
Muchos músculos, abdominales, pectorales, un par de duros traseritos, mucho hablar de falos (Rubén y yo nos meábamos de la risa) y una curiosa historia de Héroes, dragones y maldiciones. Voy a ver qué puntuación le han dado mis almas gemelas en Film Affinity, aunque no creo que pase del 6'5. Entretenida para pasar un domingo por la tarde.

Resultados de la encuesta

Bueno, pues según lo que habéis votado, el 69% (jijij) de vosotros sois unos valientes a los que os gusta disfrutar de cada detalle cuando yacéis en ese magnífico mueble llamado cama con otra persona. El otro 30% (no sé cómo calcula esto los porcentajes, pero bueno), sois un poco más timidillos en este aspecto y preferís imaginar lo que no se puede ver.
Personalmente, la perfección está en el término medio.
Se aceptan propuestas para la siguiente.

Inciso

Ka, la respuesta a tu pregunta, y si no me equivoco, es 13 + 3.
¿Para cuándo la foto?

Die Ärzte - Himmelblau (Cielo azul)

Bueno, me he entretenido traduciendo la letra de esta canción que abre el disco, porque cuando escuché el último párrafo no pude evitar pensar en mí (sí, qué pasa, soy así de chula), así que, como no tengo nada mejor que hacer (vale, eso no es cierto, pero no me apetece hacer nada), os dejo aquí la letra en alemán y español. No me he esforzado en que quede bien, pero si a alguien le apetece, que lo haga y luego la corregimos.
Os dejo también el audio. No es el vídeo oficial, básicamente, porque no han grabado ninguno (aún) para esta canción.



Himmelblau
Der Himmel ist blau
und der Rest deines Lebens liegt vor dir
Vielleicht wäre es schlau
dich ein letztes mal umzusehen
Du weißt nicht genau warum
aber irgendwie packt
dich die neugier
Der Himmel ist blau
Und der Rest deines Lebens wird schön

Du hast ein gutes Gefühl
Du denkst an all die schönen Zeiten
Es ist fast zuviel
Jetzt im Moment
neben dir zu stehen
Du hast kein klares Ziel
aber millionen Möglichkeiten

Ein gutes Gefühl

und du weisst es wird gut
für dich ausgehen

Der Himmel ist blau
Der Himmel ist blau

Die Welt gehört dir
Was wirst du mit ihr machen
Verrate es mir
Spürst du wie die Zeit verrinnt

Jetzt stehst du hier
und du hörst nicht auf zu lachen
Die Welt gehört dir
und der Rest deines Lebens beginnt

Der Himmel ist blau
So blau
So blau....

Cielo azul
El cielo está azul y tienes ante ti el resto de tu vida
Tal vez sería inteligente mirar hacia atrás por última vez
No sabes muy bien por qué, pero te ha picado la curiosidad
El cielo está azul y el resto de tu vida será genial

Tienes un buen presentimiento, piensas en los buenos tiempos
Casi es demasiado estar junto a ti en este preciso momento
No tienes ninguna meta clara pero sí un millón de posibilidades
Un buen presentimiento, y sabes que te irá bien

El cielo está azul

El mundo te pertenece. ¿Qué vas a hacer con él?
Dímelo. ¿Notas cómo pasa el tiempo?
Ahora estás aquí y no paras de reír
El mundo te pertenece y el resto de tu vida comienza ahora

El cielo está azul, tan azul, tan azul...

¡Lo tengo! Jazz ist anders!!

¡Yeah! Recién llegado desde el Galería Kaufhof de München, por fin lo tengo en mis manos...¡El último CD de mis idolatrados Die ärzte!! Ha sido tela de caro (bueno, en realidad es que llevaba AÑOS sin comprar un CD original y ya se me habían olvidado los precios...), pero volvería a pagar cada céntimo de nuevo...¡Mirad qué maravillosa presentación!




No sé si aprecia en la imagen...El chili es un código para acceder a web oficial y descargarte gratis 3 canciones extra, más otros privilegios a los que ahora, por fin, tendré acceso. EL libreto está genial, pero lo mejor es...¡esa cajita de pizza con ese cd dentro! Qué maravilla...Voy a empezar a poneros canciones por aquí en menos que canta un gallo jijijijij!!
Soy taaan feliz ahora mismo...
Y todo esto se lo debo a la pequeña Anita, que ayer me hizo dos súper regalos: además de traerme el CD (Dior, no hay palabras, graciiiaaaas!)...me dijo que me quería!! ¡Jajajaja! Chínchate, Pe, jajajaja! La obligué a ello, por supuesto, pero así queda demostrado que Ana es capaz de pronunciar esas palabras,¡jajajajaja!
Lo dicho, ¡que mil gracias guapa!

¡Felicidades a ambos!

Anoche nos juntamos casi todos en la bodeguilla para festejar el cumple de mi Setita y...¡que Carlos ha aprobado el carné de moto! En teoría, vamos hoy a ver su Yamaha Virago con mi padre para que certifique que el motor no se va a caer al suelo cuando la arranque, porque es de segunda mano. Bueno, a lo que iba. Que en realidad no fuimos con la idea de festejar, pero ya nos conocéis (quienes nos conozcan)...no necesitamos grandes excusas para celebrar nada.
De la bodeguilla nos fuimos a La Roka, donde, desde que fue tomado por un grupo de yolos, no había vuelto a entrar; esto es, años ha. Pues anoche volví y...¡qué guapo! Voy a ir más a menudo..Todo lleno de jebiatas melenudos con sus chaquetas de cuero moviendo frenéticamente sus cuellos al ritmo de AC/DC (Antes de Cristo/Después de Cristo, según Curro)...Un paraíso, vamos. Pero lo mejor fue la visita al Playmobil a ver a la novia de Carlos (jijij, Carlos tiene novia jajaja!), donde Rubén y yo nos dedicamos a hacernos un book de fotos mientras Ka se daba el lote a ritmo de Astrud, The Killers y The Sunday Drivers. Qué música más buena. La noche terminó en el Van Gogh, con Fran triunfando con una morenita bajo la atenta mirada de algún que otro envidiosillo...Ahí me dejé una pasta pidiendo Budweiser a 3 euros la cerveza. Qué caro es ese sitio, por Dior...
La noche acabó volviendo a casa, como suele pasar, y llamando al 112 porque, en la curva para entrar a Ronda Sur, nos encontramos un coche atravesado en pleno carril, sin luces, triángulos ni nada a las 5 y pico de la mañana. Si Carlos hubiese ido menos atento nos la habríamos pegado fijo...En fin, aunque no vimos heridos, supongo que no todo el mundo acabó la noche tan bien como nosotros...
Os dejo algunas instantáneas de la noche, incluida parte del book de Rubén y mío.






Lanzamiento de bolita fonsekil...
Postura "Stardust"
Carlos y su novia jijijijiji!!!

Balzac y la joven costurera china

Este ha sido mi último libro, y he de decir que me ha encantado. No puedo decir que hiciese tiempo que nada me gustase tanto, porque últimamente estoy leyendo cosas que me están encantando, pero sí diré que que es un libro lindísimo, y si además os gusta la literatura, este libro os gustará mucho más. Los libros pueden cambiarte la vida; eso es algo que aprendí cuando apenas tenía uso de razón y me iba por las tardes a la biblioteca del colegio de mi madre a buscar libros que pudiese leer. Por aquella época eran los comics de Astérix y Obélix y de Luky Lucke, que me encantaban, pero después llegaron la poesía (en el cole de mi padre descubrí a Manuel Altolaguirre), la literatura de aventuras (ese Julio Verne poderoso), la fantástica del señor Asimov y la que más dinero les costó a mis padres porque teníamos que ir a Cádiz capital a comprarle a la niña los libros, la de detectives de la serie "Alfred Hitchcock y los tres investigadores". Desde entonces he leído casi todo lo que ha caído en mis manos: comics, novelas, revistas, grandes y, por qué no decirlo, pesadas obras de la literatura (Ana Karenina está muy bien, pero pardiez, qué aburridos me resultaron muchos de sus párrafos...), y cuanto más lo hago, más claro tengo que jamás dejaré de hacerlo. Los libros siempre han sido mi vía de escape de todo; cuando no me gustaba el mundo que me rodeaba, me sumergía en el que cualquier escritor quisiera proponerme. Pues ahora deduzco que se aproxima una época de lectura aún más intensa si cabe...Las circunstancias jamás me han superado, y no lo van a hacer ahora.
Y todo esto porque quería hablar de el último que he leído. Con esto queda demostrado que me ha encantado. Y me quedo con una frase que, si bien leída fuera de contexto puede que suene banal, dentro de la obra es más que adecuada:
"Me ha dicho que Balzac le había hecho comprender algo: la belleza de una mujer es un tesoro que no tiene precio".