El jueves por la mañana me llamaron por teléfono para darme una horrible noticia: Cristina, una amiga del instituto y del grupo de chicas con el que salía antes a veces, había tenido un accidente de tráfico mortal el día anterior mientras iba al trabajo. Al principio no me lo podía creer y llamé a un par de amigos para confirmarlo, y la respuesta fue rotunda; de hecho, venían del entierro. Me contaban lo mal que estaban mis amigas, lo mucho que les había afectado a todos y lo asquerosa que es la vida. De hecho, la noticia de su accidente aparecía en varios diarios online de Jaén (daba clases en un pueblo de allí).
Es increíble lo rápido que puede cambiar tu vida y la de los demás. Se me hace tan raro pensar que no voy a volver a verla en el Zeppelin, hablándome de lo contenta que está en su trabajo y viéndola reir...Una de las últimas veecs que la vi se pasó un ratazo intentando convencerme de que hacer el CAP no era tan malo como yo lo veía, que no fuera tonta, que es un buen trabajo y que tal y cual. Por aquel entonces daba clase en Córdoba, si mal no recuerdo.
Y ahora, ya no está.
Ya es el tercer entierro desde Navidad.
sábado, 31 de mayo de 2008
sábado, 24 de mayo de 2008
La tormenta de mi vida
Esta mañaname he despertado pensando que mi vida llegaba a su fin...Rayos no he visto, pero no he sabido que eran truenos hasta que he bajado corriendo al salón con los ojos medio pegaos y los pelos de loca y le he preguntado a Iván que qué coño pasaba ahí fuera y que por qué mi cama tembalaba. Terremoto? Ataque nuclear? Cañonazos?
No. Eran truenos.
Anda que...
No. Eran truenos.
Anda que...
Mi primer contrato
Pues sí, gentucilla: ayer firmé el primer contrato serio de mi vida. Aún no ha terminado el mes de prueba, pero si la semana que viene no me echan ni me voy yo, estaré oficialmente comprometida a trabajar durante un año (hasta el 5 de mayo de 2009) en esta agencia de traducción al pie de la playa de Lavaderos, en Vila Nova de Gaia, Portugal.
La verdad es que fue un momento emocionante y todo, ¡jeje! La semana que viene tengo que ir a que me den un número de la seguridad social para que los del banco me abran la cuenta y que, a finales de mes, mis empleadores me puedan ingresar mi nómina (¡mi nómina! ¡Cómo suena eso, chaval!). La nómina es un poco baja, la verdad; la han hecho de forma que el sueldo base no llegue a los 600 euros para ahorrarse dinero de impuestos, y el resto me lo pagan en complementos fijos, cosa que no creo que sea muy legal, pero bueno, ya estoy acostumbrada a estos tejemanejes. Al parecer, cuando acabe mi contrato, si decido no quedarme, puedo hacer que lo que he trabajado aquí cotice en España, pero cotizar por 600 euros es una birria, así que ya veremos. Aquí el departamento de español queremos que nos den menos complementos y más sueldo base, pero bueno, ya veremos qué pasa. Al final se me queda en un buen pellizco (para lo que es mi economía, claro), así que tampoco me voy a quejar mucho, que para eso soy la nueva.
Por cierto, que el miércoles hice mi primera hora y media extra, jejeje...Puedes elegir entre que te la abonen económicamente o como vacaciones, y teniendo en cuenta que no las pagan demasiado bien, en cuanto acabe el mes de prueba las voy a canjear por vacaciones. Ahora mismo prefiero las pelas, porque dime tú que me echan y me quedo sin dinero y sin vacaciones. No, no, de eso nada.
Por cierto, necesitamos traductores de inglés-español y alemán-español. Si conocéis a alguien interesado en venirse aquí, no dudéis en ponerle en contacto conmigo, ¿ok? Ala, me voy a comprar comida.
La verdad es que fue un momento emocionante y todo, ¡jeje! La semana que viene tengo que ir a que me den un número de la seguridad social para que los del banco me abran la cuenta y que, a finales de mes, mis empleadores me puedan ingresar mi nómina (¡mi nómina! ¡Cómo suena eso, chaval!). La nómina es un poco baja, la verdad; la han hecho de forma que el sueldo base no llegue a los 600 euros para ahorrarse dinero de impuestos, y el resto me lo pagan en complementos fijos, cosa que no creo que sea muy legal, pero bueno, ya estoy acostumbrada a estos tejemanejes. Al parecer, cuando acabe mi contrato, si decido no quedarme, puedo hacer que lo que he trabajado aquí cotice en España, pero cotizar por 600 euros es una birria, así que ya veremos. Aquí el departamento de español queremos que nos den menos complementos y más sueldo base, pero bueno, ya veremos qué pasa. Al final se me queda en un buen pellizco (para lo que es mi economía, claro), así que tampoco me voy a quejar mucho, que para eso soy la nueva.
Por cierto, que el miércoles hice mi primera hora y media extra, jejeje...Puedes elegir entre que te la abonen económicamente o como vacaciones, y teniendo en cuenta que no las pagan demasiado bien, en cuanto acabe el mes de prueba las voy a canjear por vacaciones. Ahora mismo prefiero las pelas, porque dime tú que me echan y me quedo sin dinero y sin vacaciones. No, no, de eso nada.
Por cierto, necesitamos traductores de inglés-español y alemán-español. Si conocéis a alguien interesado en venirse aquí, no dudéis en ponerle en contacto conmigo, ¿ok? Ala, me voy a comprar comida.
martes, 20 de mayo de 2008
cosillas
Bueno, por aquí sigo!
Aún no tengo inertenet en casa, seguimos mirando ofertas y tal. Hay una muy buena, muy barata y con llamadas internacionales gratis, pero tardan unos dos meses en instalarlo. Veremos a ver qué pasa.
El trabajo bien, a tope. Hay un volumen de trabajo exagerado, estoy haciendo textos de entre 14,000 y 20.000 palabras en cosa de 2 o 3 días; por supuesto, hay mucho en la base de datos, pero aún así hay que leerse todas las palabras para comprobar que están bien y mis ojos me están pasando factura.
Los compañeros también muy bien, poco a poco nos vamos conociendo yla verdad es que estoy a gusto. A finales de este mes se va mi compañera de habitación y espero que no me metan a nadie más, que me apetece un poco de intimidad. Este jueves además es festivo aquí, así que haremos una excursioncilla a un pueblecito que hay cerca de aquí.
Por cierto, que hoy a una compañera le ha salido el término"desembrague de emergencia" en un texto sobre camas de hospital, y no vas lo que nos hemos reído, jejeje.
Bueno, me piro que hay unas 8 personas esperando para pillar ordenador. Otro día más, pero posiblemente no mejor.
Por cierto, me podéis enviar mensajes y tal, que no os cuesta nada, jejje...
Besinhos!
Aún no tengo inertenet en casa, seguimos mirando ofertas y tal. Hay una muy buena, muy barata y con llamadas internacionales gratis, pero tardan unos dos meses en instalarlo. Veremos a ver qué pasa.
El trabajo bien, a tope. Hay un volumen de trabajo exagerado, estoy haciendo textos de entre 14,000 y 20.000 palabras en cosa de 2 o 3 días; por supuesto, hay mucho en la base de datos, pero aún así hay que leerse todas las palabras para comprobar que están bien y mis ojos me están pasando factura.
Los compañeros también muy bien, poco a poco nos vamos conociendo yla verdad es que estoy a gusto. A finales de este mes se va mi compañera de habitación y espero que no me metan a nadie más, que me apetece un poco de intimidad. Este jueves además es festivo aquí, así que haremos una excursioncilla a un pueblecito que hay cerca de aquí.
Por cierto, que hoy a una compañera le ha salido el término"desembrague de emergencia" en un texto sobre camas de hospital, y no vas lo que nos hemos reído, jejeje.
Bueno, me piro que hay unas 8 personas esperando para pillar ordenador. Otro día más, pero posiblemente no mejor.
Por cierto, me podéis enviar mensajes y tal, que no os cuesta nada, jejje...
Besinhos!
martes, 13 de mayo de 2008
Un poco de todo
Bueno, esto de pasar tanto tiempo alejada de mi amado blog no acaba de gustarme, pero hasta que no consigamos poner Internet en casa dependo de la caridad de la gente de la Casa de la Juventud de Gaia, que me dejan usar sus Pc’s gratis. El problema es que a las 8 cierran, y muchos días apenas me da tiempo de estar media hora.
¡A lo que vamos! Que estoy bien, y todo eso. Sigo intentando hacerme un poco con todo esto, y bueno, ahí vamos. Hay quien dice que no me ve demasiado…cómo decirlo…contenta, y no es eso; simplemente que no me esperaba estar aquí, Portugal nunca entró en mis planes, ha sido muy rápido y bueno…Esto no es Berlín, qué le vamos a hacer. Pero bueno, peor sería estar en casa cruzada de brazos, ¿no?
La casa está bien, es grande, y no llevo demasiado mal lo de compartir habitación, aunque eso no tener intimidad ni 5 minutos al día acabará pasándome factura. La gente con la que convivo también es maja, aunque aquí no sale nadie. Alba y Vanesa, ambas de la Coruña, se van todos los fines de semana a casa, y Sophie, mi compañera de habitación, también. Sólo Iván parece que se queda más por aquí, pero tampoco sale de marcha ni nada, así que esperaré a que vengáis a verme para hacer alguna incursión en el mundo de los vinos. Eso sí, con él voy a hacer tela de turismo por la ciudad, porque es de los que todos los findes se coge la mochila y se va a ver cosas (exposiciones, paseos, museos, etc).
La empresa está bien, mucho trabajo (pero mucho, mucho), y como estoy en el mes de prueba pues no quiero cagarla. También Iván está en el departamento de alemán, y me ha dicho que por lo poco que ha leído mío no traduzco mal, que no me agobie y que simplemente no me despiste. A ver qué pasa. Supongo que estoy un poco así, en estado indefinido, porque como no sé si me quedaré o no, pues no quiero encariñarme con nada ni nadie.
Y bueno, aunque me apetece mucho seguir contando cosas, no quiero que os aburráis leyendo, así que pasaremos a la parte visual; aquí os dejo algunas fotos de algunas de las cosas que he visto y hecho hasta ahora.
Vista del puente de no sé cuántos desde los jardines del Palacio de Cristal
Una librería muy chula de Oporto, y muy famosa también, aunque tampoco me acuerdo del nombre...
Jardines del Palacio de Cristal
Vista desde la puerta de mi ofi
El equipo de español! De izquierda a derecha y de arriba a abajo: Pedro (portugués, español-portugués), Iván (Madrid, alemán-español y compi de piso), Nuria (jefa de departamento, español-portugués y viceversa), Alba (La Coruña, portugués-español e inglés-español, y compi de piso), Sophie (Francia, portugués-francés y viceversa, y compi de piso), Vanesa (La Coruña, inglés-español y compi de piso) y Elena (España, alemán-español).
El ayuntamiento de Oporto
¡A lo que vamos! Que estoy bien, y todo eso. Sigo intentando hacerme un poco con todo esto, y bueno, ahí vamos. Hay quien dice que no me ve demasiado…cómo decirlo…contenta, y no es eso; simplemente que no me esperaba estar aquí, Portugal nunca entró en mis planes, ha sido muy rápido y bueno…Esto no es Berlín, qué le vamos a hacer. Pero bueno, peor sería estar en casa cruzada de brazos, ¿no?
La casa está bien, es grande, y no llevo demasiado mal lo de compartir habitación, aunque eso no tener intimidad ni 5 minutos al día acabará pasándome factura. La gente con la que convivo también es maja, aunque aquí no sale nadie. Alba y Vanesa, ambas de la Coruña, se van todos los fines de semana a casa, y Sophie, mi compañera de habitación, también. Sólo Iván parece que se queda más por aquí, pero tampoco sale de marcha ni nada, así que esperaré a que vengáis a verme para hacer alguna incursión en el mundo de los vinos. Eso sí, con él voy a hacer tela de turismo por la ciudad, porque es de los que todos los findes se coge la mochila y se va a ver cosas (exposiciones, paseos, museos, etc).
La empresa está bien, mucho trabajo (pero mucho, mucho), y como estoy en el mes de prueba pues no quiero cagarla. También Iván está en el departamento de alemán, y me ha dicho que por lo poco que ha leído mío no traduzco mal, que no me agobie y que simplemente no me despiste. A ver qué pasa. Supongo que estoy un poco así, en estado indefinido, porque como no sé si me quedaré o no, pues no quiero encariñarme con nada ni nadie.
Y bueno, aunque me apetece mucho seguir contando cosas, no quiero que os aburráis leyendo, así que pasaremos a la parte visual; aquí os dejo algunas fotos de algunas de las cosas que he visto y hecho hasta ahora.
Vista del puente de no sé cuántos desde los jardines del Palacio de Cristal
Una librería muy chula de Oporto, y muy famosa también, aunque tampoco me acuerdo del nombre...
Palacio de cristal (bueno, antes lo era, hasta que se lo cargaron, y ahora es así
Jardines del Palacio de Cristal
Vista desde la puerta de mi ofi
El equipo de español! De izquierda a derecha y de arriba a abajo: Pedro (portugués, español-portugués), Iván (Madrid, alemán-español y compi de piso), Nuria (jefa de departamento, español-portugués y viceversa), Alba (La Coruña, portugués-español e inglés-español, y compi de piso), Sophie (Francia, portugués-francés y viceversa, y compi de piso), Vanesa (La Coruña, inglés-español y compi de piso) y Elena (España, alemán-español).
Este es mi jefe, jeje
El ayuntamiento de Oporto
El mercado de Bolhao y unos activistas que hay todos los findes haciendo cosas para reclamar que no lo derriben para construir un centro comercial
Con Pablo y Sofía el finde pasado
Mi ofi
Más vistas desde mi ofi
sábado, 3 de mayo de 2008
Y por fin...
(Los que hayáis recibido el mail ya sabéis todo esto)
Alemanita vive! Buah, no veáis lo que me ha costado encontrar un cibercafé. Esto de no tener inet es horrible! De hecho, el sitio donde estoy es el primer piso de un edificio al que para entrar tienes que llamar a un timbre, pero bueno...todo sea por escribiros!
Apenas llevo 24 horas aquí y ya me ha pasado de todo...El viaje en bus hasta Madrid bien, si no hubiera sido por el companhero de asiento que me tocó, que además de oler mal, invadía mi espacio. Después, en Madrid, tuve el placer de ser recogida por el inefable Juan, que me llevó a Barajas en coche y se tomó un rico café conmigo. Me monto en el avión y...PAHH! Una hora de retraso, allí sentada y muerta del asco. En fin..Que llegué viva a Porto y allí me recogió Sandra, la secretaria de la empresa, y me llevó a casa.
Como tenían que traerme la cama, no podía comer por ahí, así que fui a un bar a que me dieran algo para llevar, y vaya si me lo dieron: me dieron una hamburguesa con patatas y huevo, sin pan de hamburguesa, en un plato liado con papel albal que luego fui a devolverle al duenho, jeje! LLegó mi cama, me la montaron y me fui de compras.
Cuando salí del súper cargada de bolsas hasta el cuello decidí que era un buen momento para perderme, y allí que me véis sudando como un chino (en Portugal no hay cuestas, no qué va) corriendo por las calles de Gaia sin tener ni puta idea de dónde estaba y al borde de la deshidratación. Al final me encontré, llegué a casa y me di la ducha de mi vida esperando que mis comnpanheros de piso llegaran de un momento a otro, cosa que no pasó. De hecho, no han dormido allí, así es que no sé si es que están de puente o qué.
Cuando me fui a dormir, saco las supuestas sábanas que me había comprado y resulta que eran sólo una funda de colchón. Y cómo duermo yo ahora? Pues me pillé un cojin, dos pantalones, 2 camisetas y un forro polar y me eché por encima la funda de un edredón que encontré por ahí. Qué mal que he dormido, por Dior...Esta manhana me he comprado lo que espero que sea un juego de sábanas y una manta.
Hoy estoy pasando el día en Porto. He estado con Pablo B. y Sofía de compras y comiendo cosas típicas (algo llamado 'Francesinha' que os encantaría). También hemos bajado a la playa y nos hemos alquilado una especie de cochecito a pedales para 4 personas y no sé cómo no nos hemos matado bajando a toa leche por las rampas del paseo, mamma mía!
Sobre mi casa, pues deciros que mi habitación está en una buhardilla muy grande, de madera, y que hasta el 31 de mayo la comparto con una francesa QUE ESPERO NO SEA SOPHIE, LA FRANCESA QUE VIVIÓ CONMIGO EN BERLÍN. Diréis que es imposible, pero por la descripción que me han dado de ella y por la ropa que he visto en su cama...Dios, como sea esa me voy del piso. Y me han dado la mala noticia de que en julio viene otra espanhola y que tendré que comnpartir la habitación con ella. Jo, no quiero! Espero que los companheros sean majos, porque si encima de que no voy a tener privacidad me caen mal, apaga y vámonos... Y bueno, ahora supongo que iré a darme un paseo o algo, aunque estoy muerta, y a comprar algo pa cenar esta noche.
Que no entiendo casi nada del portugués hablado y que tampoco entiendo el sistema de transportes, así que es probable que esta noche duerma en cualquier estación a tomar por culo de mi casa o detenida en una comisaría por viajar con el billete inadecuado. Espero poder pillar conexión más a menudo. Hasta entonces, muchos besos a todos y cuidaos. Ate logo!
Alemanita vive! Buah, no veáis lo que me ha costado encontrar un cibercafé. Esto de no tener inet es horrible! De hecho, el sitio donde estoy es el primer piso de un edificio al que para entrar tienes que llamar a un timbre, pero bueno...todo sea por escribiros!
Apenas llevo 24 horas aquí y ya me ha pasado de todo...El viaje en bus hasta Madrid bien, si no hubiera sido por el companhero de asiento que me tocó, que además de oler mal, invadía mi espacio. Después, en Madrid, tuve el placer de ser recogida por el inefable Juan, que me llevó a Barajas en coche y se tomó un rico café conmigo. Me monto en el avión y...PAHH! Una hora de retraso, allí sentada y muerta del asco. En fin..Que llegué viva a Porto y allí me recogió Sandra, la secretaria de la empresa, y me llevó a casa.
Como tenían que traerme la cama, no podía comer por ahí, así que fui a un bar a que me dieran algo para llevar, y vaya si me lo dieron: me dieron una hamburguesa con patatas y huevo, sin pan de hamburguesa, en un plato liado con papel albal que luego fui a devolverle al duenho, jeje! LLegó mi cama, me la montaron y me fui de compras.
Cuando salí del súper cargada de bolsas hasta el cuello decidí que era un buen momento para perderme, y allí que me véis sudando como un chino (en Portugal no hay cuestas, no qué va) corriendo por las calles de Gaia sin tener ni puta idea de dónde estaba y al borde de la deshidratación. Al final me encontré, llegué a casa y me di la ducha de mi vida esperando que mis comnpanheros de piso llegaran de un momento a otro, cosa que no pasó. De hecho, no han dormido allí, así es que no sé si es que están de puente o qué.
Cuando me fui a dormir, saco las supuestas sábanas que me había comprado y resulta que eran sólo una funda de colchón. Y cómo duermo yo ahora? Pues me pillé un cojin, dos pantalones, 2 camisetas y un forro polar y me eché por encima la funda de un edredón que encontré por ahí. Qué mal que he dormido, por Dior...Esta manhana me he comprado lo que espero que sea un juego de sábanas y una manta.
Hoy estoy pasando el día en Porto. He estado con Pablo B. y Sofía de compras y comiendo cosas típicas (algo llamado 'Francesinha' que os encantaría). También hemos bajado a la playa y nos hemos alquilado una especie de cochecito a pedales para 4 personas y no sé cómo no nos hemos matado bajando a toa leche por las rampas del paseo, mamma mía!
Sobre mi casa, pues deciros que mi habitación está en una buhardilla muy grande, de madera, y que hasta el 31 de mayo la comparto con una francesa QUE ESPERO NO SEA SOPHIE, LA FRANCESA QUE VIVIÓ CONMIGO EN BERLÍN. Diréis que es imposible, pero por la descripción que me han dado de ella y por la ropa que he visto en su cama...Dios, como sea esa me voy del piso. Y me han dado la mala noticia de que en julio viene otra espanhola y que tendré que comnpartir la habitación con ella. Jo, no quiero! Espero que los companheros sean majos, porque si encima de que no voy a tener privacidad me caen mal, apaga y vámonos... Y bueno, ahora supongo que iré a darme un paseo o algo, aunque estoy muerta, y a comprar algo pa cenar esta noche.
Que no entiendo casi nada del portugués hablado y que tampoco entiendo el sistema de transportes, así que es probable que esta noche duerma en cualquier estación a tomar por culo de mi casa o detenida en una comisaría por viajar con el billete inadecuado. Espero poder pillar conexión más a menudo. Hasta entonces, muchos besos a todos y cuidaos. Ate logo!
jueves, 1 de mayo de 2008
A tres horas de salir para Portugal...
...vengo del funeral del padre de un amigo. Ay, estas no son el tipo de despedidas que nos gustan, desde luego. Ayer por la noche tuvo un fallo cardíaco mientras estaba en Málaga y llamaron a Chemi cuando venía para mi fiesta de despedida. Se fue pitando para allá, operaron a su padre y todo parecía ir bien encaminado, pero al parecer su cuerpo no ha podido soportar tantas cosas y se ha rendido. Lo siento muchísimo, corazón. Sé todo lo fuerte que puedas y bueno, ya sabes de sobra que aquí nos tienes para lo que quieras. Y si necesitas unas vacaciones al sol...ya sabes dónde queda Vila Nova de Gaia, ¿no?
En otro momento os hablaré de la magnífica fiesta de despedida (de verdad) que mis hungaritos me montaron anoche, así como de los regalos que me hicieron (estoy súper orgullosa de vosotros, no tengo palabras para agradeceros todos vuestros besos y abrazos).
Bueno, voy a ver si cierro la maleta de una vez.
Nos vemos en Portugal...
En otro momento os hablaré de la magnífica fiesta de despedida (de verdad) que mis hungaritos me montaron anoche, así como de los regalos que me hicieron (estoy súper orgullosa de vosotros, no tengo palabras para agradeceros todos vuestros besos y abrazos).
Bueno, voy a ver si cierro la maleta de una vez.
Nos vemos en Portugal...
Suscribirse a:
Entradas (Atom)