viernes, 23 de septiembre de 2011

Los gastos de ser traductor

Aquí sentada, mientras espero que llegue la hora de ir a la entrevista para un piso que he visto, me he puesto a pensar en lo que cuesta ser un traductor 100%, con software de primera mano, cuotas de asociaciones, etc. No es que todos estos gastos sean obligatorios, aunque diría que sí aconsejables. Veamos sólo algunos de los que tengo conocimiento:

- ProZ: se trata de una comunidad online de traductores donde diariamente se publican ofertas de trabajo y que además cuenta con un directorio de empresas (para saber qué grado de fiabilidad tienen basándose en la opinión de aquellos traductores que han trabajado con ellas), glosarios terminológicos en casi todas las combinaciones de lenguas posibles y la posibilidad de hacer preguntas en un foro para esas ocasiones en que no ves la luz al final del texto ni por asomo. La cuota anual (o al menos la que yo pago) es de 104 € al año. Para muchas de estas funciones no es necesario pagar, pero por ejemplo, la mayoría de los trabajos que se publican están accesibles durante las primeras 12 horas únicamente a socios, tiempo tras el cual es muy difícil que quede algo libre.

- Asetrad: es la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes. En teoría está ahí para defender los derechos de los mismos, pero dado que en España no existe un Colegio de traductores, pues no es que sirva de mucho. Eso sí, organizan y colaboran en muchos eventos para los cuales, si eres socio, tienes un descuento. La cuota anual es de 100 €.

- SDL Trados Studio 2009: mi parte favorita, los programas de traducción. He cogido Trados, el estándar, el que todos usamos, en su última versión. Voy a tomar datos de los programas para freelance, ya que para empresas son el doble o el triple de caros. Por ejemplo tenemos el "
SDL Trados Studio 2009 Freelance", que sería la versión básica con memorias de traducción, al módico precio de 845 € (ahora está de oferta a 760 €). Si además queremos disponer del programa de gestión terminológica, Multiterm, tenemos dos opciones: el SDL Multiterm Extract 2009 (1295 €) o el SDL Multiterm Desktop 2009 (300 €). Y si además de esto necesitamos la herramienta de localización, apoquina otros 1940 € por el SDL Passolo 2011 o 400 € por el SDL Passolo 2011 Add-ins. Esto sin contar los cursos de formación y los upgrades, que van aparte.


Podría entrar también en el caso de que se necesiten otras herramientas de maquetación, traducción, etc., o un seguro de responsabilidad civil si eres intérprete jurado, pero he preferido coger sólo el paquete básico. Supongo que no es de extrañar que herramientas gratuitas como Across tengan cada vez más acogida entre los traductores freelance. Yo de momento estoy encantada con mi antiguo Trados 2007 y rezando por que no llegue el día en que tenga que actualizarme.

miércoles, 21 de septiembre de 2011

Semos euro-pedos

Esa es la conclusión que he sacado hoy después de mi visita al consulado...

Resulta que si eres ciudadano europeo, estás de paso en una ciudad europea y se te caduca/pierde/te roban el pasaporte, no te dan uno nuevo a menos que seas ciudadano residente. Como mucho, en ciertos casos muy urgentes, podrían expedir uno de validez limitada a 3 meses; el pasaporte tarda un mes en llegar, con lo cual sólo quedarían dos meses de validez, y nuestros amigos estadounidenses dicen que no te dejan entrar con ese pasaporte. Pues mira qué bien.

Ser ciudadano residente implica darte de baja en todo en España y de alta en todo en Alemania (en mi caso), y por un periodo no inferior a un año. Podría hacerlo si no fuera porque para cuando la burocracia me concediese ese estatus ya no daría tiempo a que llegase el pasaporte, que invariablemente tarda un mes en llegar.

Solución: gástate más dinero y vete a España en un vuelo relámpago y hazte el pasaporte allá donde sea más barato volar.

Conclusión: yo me quiero morir, no sé de dónde voy a sacar dinero para todo...

martes, 20 de septiembre de 2011

¡Nos vamos a Nueva York!

¡Sí señor!

Al final me he liado la manta a la cabeza a la cabeza y he decidido que los objetivos están para cumplirlos, y dado el que mío para 2011 era visitar la ciudad de los rascacielos (además de mudarme a Berlín y vivir sola en un pisito de soltera), no me queda más remedio que hacerlo. Eso sí, no tengo ni idea de cómo voy a conseguirlo porque estoy más pelada que un higo chumbo; de momento he comprado el billete y me queda para pagar justo el alojamiento, así que tendré que endeudarme un poco para poder comer los 10 días que me voy a pasar admirando la gran manzana.

La verdad es que la planificación del viaje me está resultando complicadísima y todo son problemas: con la tarjeta de crédito, con el seguro médico, con el pasaporte... Hoy voy a la embajada española a ver si me lo quieren renovar sin ser residente registrada, que ya verás tú la que voy a liar como empiecen a preguntarme demasiado y tenga que contarles la historia de mi vida... Pero bueno, seguro que todo sale bien y que el próximo 28 de octubre estoy volando rumbo a NY con Pablo, Ana y algunos de sus amigos de Múnich. Ay madre, no me lo puedo creer.

Y como a cara dura no me gana nadie (bueno, eso no es del todo cierto) he creado un botón de donación vía Paypal que podéis ver en la parte derecha del blog para que aquellos que quieran contribuir puedan hacerlo, jajajajajaja. Es que el otro día me dio por pensar que si cada uno de mis contactos de FB/Twitter donase un euro a mi causa conseguiría el dinero suficiente para estar tranquila sabiendo que no me voy a quedar en números rojos. Obviamente no espero tanto, pero no sé, el que no llora no mama, ¿cierto? Pues eso :D

Y nada más, que ya iré contando novedades conforme las vaya teniendo. Os dejo con una pequeña inspiración matinal.