Fito y Fitipaldis - Antes de que cuente 10

Este vídeo é para vocês, os meus "portuguesinhos" que não falam espanhol. Só para que consigam perceber melhor uma das minhas músicas preferidas, porque que eu esteja em Espanha não quer dizer que já não vamos praticar mais o espanhol ;)

Dúvidas, só perguntem.



(Nur, sorry por los fallos :D )

¡Regalitos!

¡Se me olvidaba! ¡Que no os he contado nada de mis regalos de despedida! Pues la tita Nuri me ha regalado un reloj chulísimo, de Swatch, con solecitos y arco iris incluido (muy Pili-Pili); la Eli me ha mandado un "Vale por el libro de estilo de EL País", que me encanta, porque siempre he querido tenerlo, y Pedrito y las niñas del departamento me han regalado un CD+DVD de Madredeus y un DVD de los Irmaõs Catita en directo. ¿Que no sabéis quiénes son? Pues nada, ¡eso se arregla en un momento!







Ya sabéis que yo soy un poco desastre para lo de los regalos, lo llevo muy mal y nunca sé qué cara poner, pero para que no os quede la duda, deciros que me han encanto todos y que me han hecho muchísima ilusión, sobre todo porque son cosas útiles, de esas que me gustan a mí ;)

Pues nada, que aunque en el fondo me da penita irme, seguro que vuelvo antes de que me haya dado cuenta de que me he ido, aunque no puedo decir que vaya a echar muchísimas cosas de menos. Gente sí, mucha, pero ellos siempre están ahí, y el mundo es demasiado pequeño como para que pase demasiado tiempo sin que nos veamos. Además, ahora que tengo un amigo yendo a fiestas al pie de la torre Eiffel y a otra viviendo con un estudiante de medicina de 25 años en el barrio más chulo de Hamburgo, digo yo que habrá que empezar a hacer rondas de visitas ya, ¡jejeje!

Pues ale, que me voy a dormir, que ya es hora. ¡Las 4 de la mañana! Qué trabajito me va a costar volver a recuperar un horario normal...

Nota mental: retwittear en 4 minutos a @big_ben_clock

Grandes palabras del portugués 1

Aquí va otra de mis series...Esta vez, la idea es la de ir compartiendo con vosotros mis palabras preferidas del portugués, ya sea por el grado de "falsos amigos" que tengan, que a veces es increíble, por la fonética o, simplemente, porque me resultan simpáticas.

Para comenzar, una palabra que ha soltado hoy la Nuri-Nuri refiriéndose al olorcillo que su pequeño primito comenzó a desprender tras haber comido.

Y, sin más demoras, aquí va. La(s) palabra(s) de hoy es/son...¡"bebé fedorento"!

Sí, amigos; lo que nuestro amigo Cervantes llamaría "bebé apestoso". ¡No me digáis que no es genial! Voy a tener que empezar a usarla más, aunque más me vale tener cuidado con los contextos donde la use...

Os conselhos que vos deixo

Y ya que estamos con noche de humor, os dejo uno de los vídeos de Bruno Aleixo. Estos vídeos no duran más de 30 segundos, pero están narrados en un portugués un tanto... curioso. La verdad es que algunos, después de entenderlos, tienen su gracia. Me gusta especialmente éste:



"Nunca dejes a un estudiante Erasmus usar tu ordenador. Toquetean la configuración del teclado y después no consigues escribir las cedillas".

Por cierto, lo que se ve fondo es Oporto.

Clã - Sexto andar

Y para terminar con la sesión de música de hoy, y para cumplir con zweins os dejo a Clã, un grupo portugués que el día 29 de abril estará en Madrid, en la sala Tabóo o algo así. Es una música pop suave; si os gusta lo tranquilito, os van a encantar. Además, este vídeo es muy curioso. En fin, que ya me callo. A disfrutarlos.



Uma canção passou no rádio
E quando o seu sentido
Se parecia apagar
Nos ponteiros do relógio
Encontrou num sexto andar
Alguém que julgou
Que era para si
Em particular
Que a canção estava a falar

E quando a canção morreu
Na frágil onda do ar
Ninguém soube o que ela deu
O que ninguém
estava lá para dar

Um sopro um calafrio
Raio de sol num refrão
Um nexo enchendo o vazio
Tudo isso veio
Numa simples canção

Uma canção passou no rádio
E quando o seu sentido
Se parecia apagar
Nos ponteiros do relógio
Encontrou num sexto andar
Alguém que julgou
Que era para si
Em particular
Que a canção estava a falar

E quando a canção morreu
Na frágil onda do ar
Ninguém soube o que ela deu
O que ninguém
estava lá para dar

Um sopro um calafrio
Raio de sol num refrão
Um nexo enchendo o vazio
Tudo isso veio
Numa simples canção

Uma canção passou no rádio
Habitou um sexto andar

Dogma - O segredo

Antes de irme a dormir con el Across felizmente instalado, os dejo esta canción portuguesa con la que la Rock.fm me suele despertar por las mañanas. Disfrutadla (o no).



Esquece tudo aquilo que sabes, abre portas pra deixar um novo mundo entrar
Se já não tens por onde crescer só te resta aspirar o mofo que anda no ar...
Palavras leva-as o vento à boleia ou atrelado à velocidade da luz
E enquanto planeias o amanhã hoje há alguém que mais que tu já produz
Não vou procurar o último grito de uma moda vulgar
Nem vou concorrer a um prémio que não escolhi
Porque tudo o que eu quero está guardado cá dentro
Olha para ti, conclui se tens tudo aquilo que aspiravas já ter
Mas será que o que tu querias ontem ainda é o mesmo que hoje queres ter?
Não vale a pena lamentar aquilo que ficou por fazer
Chorar o passado é deitar tudo a perder
Porque tudo o que eu quero está guardado cá dentro
Se o silêncio é de ouro guarda bem o segredo
Não importa o ponto de partida nem sequer seguir a seta
O que conta é o que vês no caminho, mesmo não cortando a meta
Porque tudo o que eu quero está guardado cá dentro
Se o silêncio é de ouro guarda bem o segredo

Autoescuela Gaiense

¡Esa es la mía, sí señor! Una "Gaier" como yo sólo podía ir a esa autoescuela...

Hoy he tenido mi primera clase, y aunque no ha sido el mejor día para empezar (trabajo blablabla, estrés blablabla, cabreo blablabla), ya iba tocando lanzarse a la piscina. La verdad es que mira que me complico, venirme a Portugal a aprender a conducir, ¡jajajajaa!

Desde un punto de vista didáctico, he de decir que ha sido poco menos que un fracaso: no tengo libro con el que poder prepararme, no sé nada de vocabulario de conducción portugués, el profesor habla a toda pastilla y sin vocalizar, la clase está llena de gente, no he estudiado estas cosas nunca, etc... Sin embargo, desde un punto de vista personal, he de decir que, al menos, me ha servido para desconectar, además de aprender cosas como: luzes de cruzamento, luzes de presença, encostar, colete, passagem ao nível, sinalização bicolore, 6 m de comprimento, capacete, motociclos com caixa rígida, patamar, carta, etc., y todo eso sin que nadie me explicara nada, eh?, eh? Probablemente la mitad no se escriban así, porque mi portugués "de oídas" aún deja mucho que desear, pero bueno...

Y nada, que hasta julio que tengo el examen de portugués, entre unas clases y otras, no voy a tener vida social. Aunque de todas formas...¿vida social?

Sólo para que quede constancia...

... y para que no se me olvide nunca, dejo aquí registrado que ayer, oficialmente, validé mi cuenta de MySpace. Sí, amigos, ya soy "una más". Y lo que es peor: en vez de irme a dormir pronto, llevo como una hora pollardeando con los fondos, los amigos y las chorradas.

Ya sabía yo que este día llegaría...

En fin, me voy a dormir, que mañana me esperan los yonkis de los deberes de mi academia de portugués.

Portugueti

No podía acostarme sin hablar antes un poco de mi curso de portugués.

¡Es mortífero!

Afortunadamente sólo vamos una vez a la semana, 2 horas (2 que realmente son 2 y casi media más), y aunque es cierto que la profe es un encanto y que podemos aprender mucho...chaval, ¡está acabando con mis neuronas!

Los miércoles son: levantarse a las 06:49, ducharse, desayunar, ir a trabajar de 8:30 a 17:30, salir, pillar un cutre-bus a Oporto, llegar a las 18:30, ir a la academia, estar en clase de 19:00 a 21:20 (aprox.), coger mis veintitantas fotocopias e irme a casa, donde se espera que haga 3 hojas de ejercicios (vale, son fáciles), y que encima haga 12 módulos más de ejercicios en la página Web de la academia. Llego a casa a las 22:00, mordiendo las esquinas de hambre, ceno, me dan las 23:00 y...me encuentro mails del director de la academia diciendo que a ver si nos metemos más en la web a hacer más ejercicios y de la profe pidiéndonos redacciones, descripciones y varios "ones" más.

No me malinterpretéis, no me estoy quejando; es más, me encantan estas clases, y si durante el próximo invierno sigo aquí y no me salen las clases de japonés en la Uni, me apunto a esta academia a hacer, bien un nivel superior de portugués, bien a sacarme algún titulillo de inglés.

Lo único es que a veces estoy taaaan cansada...

4Taste - Diz-me que sim

Hoy estoy en modo DJ, y para que no todo sean kaisers, os dejo un tema de un grupo portugués (sí, portugués), algo pasteloso, la verdad, pero es lo que hay. Es difícil encontrar música en portugués que no sea tipo amor, aunque a mí me gusta; es fácil de entender y así mejoro mi portugués.

Pues eso, que este grupo está a todas horas en la radio, y aquí os lo dejo para que los conozcáis.




Creo que la letra se entiende fácilmente, pero por si no, aquí os la dejo escrita.

Fala, diz-me
O que estás a pensar
Oiço, sinto
O que estás a sentir

Abre
Abre a mão
Aos teus medos (dar?)
Deixa-me estar
Onde estás

Diz-me que sim…
Estou aqui
Nada nos vai separar
Nem dividir
Quero estar junto a ti
Estou aqui
Diz-me que sim…
Diz-me que sim…

Quero ser o teu barco no cais
Talvez te possa levar para mim
E libertar-te neste mar
De amor
Deixa-me cobrir-te o sol

Diz-me que sim…
Estou aqui…
Nada nos vai separar…
Nem dividir
Quero estar junto a ti
Estou aqui

Quando
Tu vires que te vais perder
Sabes
Que não te vou deixar cair
Vou estar aqui
Até ao fim

Diz-me que sim
Diz-me que sim

Diz-me que sim…
Estou aqui
Nada nos vai separar
Nem dividir
Quero estar junto a ti
Estou aqui

Diz-me que sim… Diz-me que sim…
Diz-me que sim… Diz-me que sim...