Súper dilema

Ay, estoy en un sin vivir...

Resulta que hoy ha empezado el plazo para matricularse en el CAP, y que sólo dura hasta el 15 de enero, es decir, hasta el...martes. Guay, ¿verdad?

Bueno, el tema es...que no quiero hacerlo. No quiero, de verdad que no, y los que me conocen saben que este dilema me está matando. Y diréis, ¿pero qué dilema? Si no quieres hacerlo, no lo hagas. Pero no es tan fácil. Resulta que mi padre está prácticamente obsesionado desde hace años con que lo haga, y no hay día que no me lo recuerde. Hace unos meses tuvimos una bronca monumental por el dichoso temita del CAP, porque me puse chula y le dije que me dejara en paz de una...vez, que no pensaba hacerlo y que no me comiera más la cabeza. Se calmó durante unos días y después volvió a la carga.

Mi padre tiene la férrea creencia de que, como traductora, voy a pasar más hambre que el perro de un ciego, lo cual no deja de ser posible; el problema es que la única salida que él ve para "mi profesión" es la de dar clase en institutos o colegios bilingües. Sólo hay un detalle: que lo último que quiero en mi vida, por debajo de limpiar casas, es meterme en un instituto español de secundaria (todos hemos ido a uno y vemos las noticias y sabemos cómo están de chalados los nenes de hoy en día). No quiero, de verdad que no. Y vale que aunque haga el dichoso CAP no tengo por qué ejercer nunca, pero es que las prácticas obligatorias para que te lo den son 20 horas semanales durante un mes en un insti, dando clase probablemente de inglés, porque aquí nadie imparte alemán. ¿Me imagináis? Porque yo lo intento y se me saltan las lágrimas...pero de terror.

Otro motivo que me hace dudar es que, si no lo hago ahora y dentro de X tiempo me arrepiento, tendré que estar dos años currándomelo, porque lo que hasta ahora duraba unos meses, a partir de este curso pasa a ser un máster de 2 años. Y eso sí que no lo voy a hacer.

Así pues, tengo las siguientes opciones:

a) No lo hago y gano en calidad de vida, psicológicamente hablando, aunque corro el riesgo de arrepentirme, además de tener que estar aguantando que mi padre me lo eche en cara el resto de mi vida.

b) Hago algo que no quiero hacer, que me aterra y que jamás pondré en práctica a menos que me viese sin un duro, endeudada hasta las cejas y sin un chulo que quiera mantenerme, sólo para que mi padre me deje en paz.

La verdad es que estoy hecha un verdadero lío y tengo que decidirlo este fin de semana.

Fiesta, fiesta y más fiesta

No puedo más. La de ayer fue brutal, madre mía, y esta noche otra vez, cenita en casa de Helena, que suena muy de tranquis y todo eso, pero todo el mundo sabe que esas "cenas" son las peores. Mi cuerpo me pide pausa, y mi economía también. Y mañana viernes, y pasado sábado. Qué estrés...Lo que me apetece es sentarme en un sofá y ver pelis. Hoy he vuelto a ver Las normas de la casa de la sidra, que me encanta, y he caído en que ya va tocando revisionar Casablanca, que hace varios meses que no la veo.
Bueno, que me voy. Espero tener mañana tiempo para dedicárselo a este mi humilde blog.
Por cierto, ya tenemos nuevo rector en la Uni de Granada. Bueno, no del todo, porque tienen que hacer una segunda vuelta entre los 2 que más votos han obtenido, si no lo he entendido mal. Ya me da igual, porque ni me han dejado votar ni ha salido el candidato que más me convencía. Como siempre en todos los aspectos de la vida.

Belleza

¿No es maravilloso entrar en la web de acceso identificado de la uni y encontrarse ese mensaje?
Para los que no puedan verlo, dice:
"Esta alumna REUNIÓ LOS REQUSITOS exigidos para la obtención del correspodiente Título en SEP del Curso 2006/07."
Mañana va a ser un gran día...¡Podré solicitar el título! Dios, no me lo creo...

Puede que esto no me vaya a pasar a mí

...
No quiero cantar victoria, pero creo que lo he cuadrado, y que no sólo no me faltan, sino que me sobran los dos que me faltaban. NO tiene sentido, no lo tiene, no lo tiene en absoluto, pero creo que lo he hecho. ¿Quién está libre para revisármelo?
Me va a dar algo, y no lo digo por decir. Llevo un buen rato taquicárdica perdía...

Sigue sin poder pasarme esto a mí..

..Sigue sin cuadrar...Al menos ya he conseguido reajustarlo para que sólo falten dos, pero ¡POR DIOS! Cómo puede pasarme esto a mí, por qué...Jamás terminaré nada, voy a ser una fracasada toda mi vida que ni siquiera es capaz de contar bien los créditos que le quedan para terminar la carrera...Qué va a ser de mí...Qué mierda de vida, qué asco...Tengo ganas de vomitar...
Busco curso de libre configuración en Granada, de 2 créditos, YA.

No puede pasarme esto a mí...

...no puede ser...no puede ser...no puede ser...no puede ser...
...acabo de mirar el expediente...
...creo que me faltan 6 créditos...
...no puede ser...no puede ser...
...llevo un año haciendo cuentas, manejando los créditos al dedillo, no puede ser que se me haya colado una asignatura...simplemente, no puede ser...que alguien me despierte de esta pesadilla, por favor...es el fin de mi vida...
Si esto es realmente así, Alemanita no llega al final de la semana viva. O me mata mi padre, o me mato yo. No puede ser que me falten créditos. No puede ser...He hecho asignaturas de sobra...No puede ser...
Me va a dar algo serio...No puede ser...

One step closer

Me he tomado la licencia de usar el título de esa canción de Linkin Park para decir que hoy he dado uno de los últimos y más importantes paso en el camino hacia mi ansiado título: ¡las convalidaciones! Después de correr, sudar, corretear por veinte mil despachos, buscar la firma de profesores que me dieron clase en 1º y mil andanzas más, he conseguido, a las 14:03 minutos, entregar todos mis documentos debidamente firmados y compulsados en la ORI de mi facultad. ¡Sí! Ahora sólo queda esperar que la Comisión de Convalidaciones dé el visto bueno, firmen y metan todas las asignaturas en mi expediente. En ese momento tendré todos los créditos que necesito. Después de eso tengo que volver a Secretaría a rellenar impresos para cambiar asignaturas de sitio (estos créditos aquí, estos allá) y ¡tachán! Cerraré el expediente, pediré el certificado y por fin podré decir, oficialmente, que soy toda una licenciada.
Ahora viene la parte difícil: mi padre ya me ha dicho que me olvide del curso de subtitulación y que me busque un trabajo "de lo mío" y que empiece a pensar en casa, coche, hipoteca y demás. A mí me ha dado un poco de yuyu, pero bueno, qué se le va a hacer, no tengo los 1600 euros necesarios para hacer el curso. Eso sí, si hubiera dicho de hacer el CAP seguro que iba él mismo esta tarde a hacer las matrículas que hicieran falta, pero bueno, a estas alturas de la vida más vale no meterse en más discusiones absurdas.
En fin, que me hago mayor y parece que soy yo la que no quiere darse cuenta. Empezaré a mandar CV por ahí a ver si encuentro algo decente donde sea. Cualquier cosa que oigáis será bien recibida...

Reflexionando

Me he dado cuenta de que esto de acabar la carrera (aún no oficialmente) no me ha llenado como yo esperaba; te pasas años estudiando y luchando por alcanzar una meta, y una vez que lo consigues, no lo disfrutas como esperabas. Cuando vi que había aprobado el examen me alegré más por el hecho de ser una asignatura de Claudia que llevaba años colgada que por el hecho de ser la última. Y ahora pues llevo una pila de semanas de "vacaciones indefinidas" que la verdad, pues no acabo de aprovechar. Me lo paso bien, salgo, entro, duermo, leo y muchas cosas, pero esto de no saber qué va a ser de mí en las próximas semanas, de no tener una fecha para hacer nada y ni siquiera estar segura de lo que quiero hacer...es bastante inestable. En fin. La verdad es que me gustaría hacer el dichoso cursito ese del que os he hablado a algunos, aunque todo depende de lo que me diga papá, del que sigo dependiendo me guste o no.
Bueno, pues el viernes tengo cita con la Nobs para que me diga si me lo convalida todo o no. Ya os contaré.

¡HE APROBADO!

No sé si lo veis, pero por si acaso, os lo digo yo: ¡HE APROBADO! Y además...¡la nota más alta! ¡Con Seibel! Dioooooooooooooos...Es un cutre 6, pero qué queréis que os diga; ¡para mí es mejor que un sobre! Llevaba ya una semana esperando esa maldita nota, estaba al borde de los 7 males...Ahora sólo queda convalidar todo lo de Berlín, y si no me ponen pegas, en una o dos semanas ya podré gritarle al mundo que soy una señorita Licenciada en Traducción e Interpretación de alemán. La verdad es que me lo estoy tomando muy bien, no quiero pensar que ya he acabado hasta que no me hayan reconocido todos los créditos de Berlín, pero es que aunque no lo hagan creo que un poco sí puedo permitirme pensar que he acabado la carrera. Al fin y al cabo, todo lo que yo tenía que hacer ya está hecho; ahora sólo falta que los funcionarios de mi facultad cumplan sus obligaciones. Dios, ¡es cierto! ¡He acabado! Ay, qué rara me siento...¿Qué se supone que tengo que hacer ahora?

Espera desesperada

Hace ya una semana que hice el examen, y la nota aún no ha salido. Me va a dar algo. No puedo soportar más esta incertidumbre...Necesito saber qué va a ser de mí en los próximos meses...

Breve apunte

Dada la alta expectación causada por mi examen, os diré que no sé cuándo sale la nota, y que no sé si quiero saberla. ¿Que cómo me salió? A mí siempre me salen bien, los de traducción, pero casualmente no suelo aprobar los de español-alemán, así que no quiero hacerme muchas ilusiones por si acaso...Si me preguntáis, he de decir, sinceramente, que salí muy contenta de mis traducciones, así que...En fin, que ya se verá. Os mantendré informados. Ahora, a los creyentes, no me queda otra que pediros que recéis por mi...
Saludos!

Últimas horas

Bueno, mañana es el día. El último examen, o eso espero. A ver qué pasa. Deseadme suerte, que la necesitaré. Ya os contaré mañana. Tengo nerviecillos, ¡jeje! Ay, me voy a dormir.

Ideas de futuro...a corto plazo

Bueno, acabo de hablar con una compañera de la fak que me ha dado la idea que necesitaba para decidir qué hacer con mi futuro si acabo la carrera ahora en septiembre. Algunos de vosotros sabréis que llevo un par de años interesada en un máster que hay en Barcelona de traducción audiovisual; máster que cuesta unos 3000 leuros con la correspondiente mudanza a esa "maravillosa" ciudad (sin ánimo de ofender, pero es que no me gusta, qué le voy a hacer). En fin, que ya lo había dado por perdido. Hasta hoy.
El año pasado iba a impartirse en Granada un Experto Universitario que me gustaba, pero claro, iba a estar en Berlín y ni de lejos tenía la carrera terminada. Al final se suspendió porque las plazas no se cubrieron. Pensé que desaparecería de la faz de la tierra, ¡pero no! Este año ha vuelto, y se llama: EXPERTO UNIVERSITARIO EN SUBTITULACIÓN PARA SORDOS Y AUDIODESCRIPCIÓN PARA CIEGOS. ¡Me encanta! Serían 6 meses, 1600 euros. No está mal, y la coordinadora del curso es amiga mía. Además, el verano es la mejor época para ir a Berlín, así que...
Bueno, que no quiero hablar muy alto por si se joroba, pero es una opción que me llama poderosamente la atención...Aunque claro, significaría quedarme más tiempo en casa. En fin, que todo se andará. De momento, ¡a por el examen del lunes!

Puta burocracia

Esta mañana nos hemos levantado Marcel y yo a las 9 de la mañana para ir a mi uni a que me sellen unos papeles. El primero era un Schein del primer semestre que se me había olvidado sellar, y aunque me han mandado de despacho en despacho para hacerlo, al final me lo han hecho. El problema ha sido cuando he ido a que me sellen el certificado de salida, un papel bastante importante que tengo que mandar por fax ya. Voy al departamento de estudiantes extranjeros, donde se suponen que tienen que ser comprensivos con los pobres erasmus que no tenemos ni idea de nada, y cuando por fin doy con el despacho de la tía que me lo tiene que sellar, llamo a la puerta toda educada, me dice que pase, y cuando entro, cierro la puerta y empiezo a decirle lo que quiero, va y me salta toda borde: "¿Es que no has visto que hoy no tengo horario de visita? En la puerta pone claramente que es martes y miércoles, así que si no teimporta vuelve la semana que viene". Se ha levantado, ha abierto la puerta y meha empujado fuera. Me que quedado con una cara que pa qué. Hasta se me han saltado las lágrimas de rabia. Qué hija de puta. Pues el lunes es mi cumpleaños, así que me iré de fiesta, y no sé si me dará tiempo a pasar por el despacho de la "señora mosquito", que encima vaya apellido...Con razón ha sido tan borde...

Últimas notas

Aunque todavía me queda por hacer el trabajo de García Márquez, y dado que esa nota me la darán en septiembre, se puede decir que hoy me han dado mis dos últimas notas de mi Erasmus en Berlín. Anoche no quería irme a casa, entre otras cosas, porque eso significaba acostarse para levantarse a ir a por la nota de simultánea, y bueno, la verdad es que mis esperanzas no es que alcanzaran cotas altísimas, así que...
En fin, que después de haber dormido apenas dos horas y poco, me he levantado (un poco peda todavía, todo hay que decirlo) y me he ido a ver a Maite. He tenido que esperar un poco porque estaban examinando a Ana Lena de bilateral, y bueno, cuando Maite me ha dado el Schein para ponerle el nombre y mi número de matrícula...se me ha quedao una cara que pa qué. De hecho no he reaccionado, no he hecho nada, ni he gritao ni nada. No he hecho nada. No me lo podía creer. de hecho, hasta la he mirado esperando que me dijera "ay no, perdona, que me he equivocado". Pero no lo ha hecho. Señoras y señores...¡he aprobao la interpretación simultánea con un NOTABLE ALTO! Ouuu yeaah!! Bueno, he hecho, he aprobado toooodas las asignaturas que he hecho en Berlín, y este semestre no he tenido nada por debajo del 1'7, así que...¡soy la puta ama! De hecho, me voy con dos sobres para casa y una pila de notables. Le he escrito a mi padre para decírselo y me ha dicho que soy la alegría de su verano, así que...¿se puede ser más feliz?
Cuando se lo he contado a René me ha dicho que por qué no he ido a despertarlo para enseñárselo, pero la verdad es que, aunque lo pensé, no me apeteció en absoluto. En fin, que estoy bastante pasota con él, la verdad, y todos los notan, sobre todo mi mejor amiga jajaja! Pero ese es otro tema..
Aún no he reaccionado muy bien a las notas...Cuando lo asuma y se me pase la resaca, me iré a celebrarlo.

Un poquito de buen humor

Pues me alegra poder decir que desde hace un par de días mi humor ha mejorado considerablemente. Aún hay ratillos, pero ya no me siento tan desplazada. Mi relación con René vuelve lentamente a la normalidad, aunque de cuando en cuando le meto pullazos, y con la otra persona...Pues mira...Anoche me dieron ganas de rebelarme, porque creo que un poco quiso dejarme mal delante de ya sabéis quién, pero quedó un poco mal jejeje, así que bueno. Le pedí ayuda para corregir un texto y mientras estábamos solas en la habitación pues genial, e incluso pensé en darle una segunda oportunidad. Pero cuando vino el otro a hacer la última corrección, se puso a decir cosas sobre el texto y a hacer preguntas que no venían a cuento, como si lo hubiera escrito yo todo mal. Menos mal que antes de eso nuestro amigo ya lo había leído y sabía de sobra que no, e incluso hizo un par de comentarios en plan: "bueno, pero si lo has reescrito todo tú, ¿por qué haces tantas preguntas?". Y bueno, otras minucias que no voy a contar porque estaría aquí hasta mañana.
Ahora volvemos a hacer cosas juntos: me ayuda con los textos, hacemos la compra de vez en cuando, comemos juntos e incluso anoche, que sabía que no había comido porque no me había dado tiempo entre el texto y el trabajo de márquez, me hizo de cenar. Al final de la noche me hizo un comentario que me dio que pensar, y fue: "No sé, a veces parece como si tuvieras miedo de mí o algo así", y me quedé pensando que, más que miedo, es cautela. No quiero otra recaída como la de la semana pasada, y para eso lo mejor es no bajar la guardia, no dejarse llevar y, sobre todo, no mostrar en absoluto lo que pienso.

Y más cosas. Ya os conté que en el examen de traducción política y social he sido merecedora de un 1,7. Pues bien; hoy ha repartido Maite los trabajos de técnica (ese trabajo tan importante que casi me cargo cuando diez minutos antes de entregarlo me cargué la base de datos), y la pequeña Alemanita ha obtenido un...1'5!! Eso es como un 8'5, así que toy la mar de contenta; sobre todo después de que Maite dijera en voz alta y delante de toooda la clase que mi trabajo había sido el mejor de todos. ¡Toooomaaa! ¿Empollona? No chavales...lo que pasa es que soy LA REINA DE LAS TRADUCCIONES AL ESPAÑOL! ¡Jajajajajaaj! Le he mandado un mensaje a mi padre para decírselo y mirad lo que me ha contestado:
"Con la cabeza alta y el pecho enhiesto voy mirando a la plebe desde arriba de lo orgulloso que me siento de tener una hija heredera de GOETHE. Besos."
Pues yo con la lagrimilla saltá y tó, aiiiiiinnsss...qué bonico es...
¡Ea! Que espero que esto sea por fin la salida del túnel que yo misma he excavado.
Mañana examen de interpretación simultánea...ese sí que no lo apruebo, pero quién sabe; Maite sabe que traducir, traduzco bien, pero que interpretar...pues no, así que a ver si se apiada de mí y me pone aunque sea un 4 (un 5 pelao pa los españoles).
¡Deseadme suerte!

SOS Cactus

Mi cactus...
..está enfermo. Y no sé qué le pasa. Le han salido como manchas amarillas en la base, como trozos que se quedan podridos y pierden la pulpa de la planta, quedando sólo un agujero con una especie de telita que lo recubre y que se acaba rompiendo. No sé qué hacer. Tiene bichitos. Una especie de moscas que se pasan el día escondidas entre sus pinchos, y que no se van ni a la de tres. Y no tengo dinero para comprar algún producto que los elimine y le devuelva su color verde precioso que tenía cuando el señor Jbeer me lo regaló.


En un acto desesperado, hoy lo he trasplantado. He pensado que tal vez la tierra estuviese demasiado comprimida en la base y que eso hace que se axfixie. Tal vez quiera crecer más y no pueda. No sé. El caso es que lo he trasplantado; ahora sólo tengo que ir al parque a por más tierra para rellenar el cacharro. Pero por Dior, ¿qué hago si se me muere? ¡Que estamos hablando de un cactus! ¡Que sobreviven en el desierto! René se estuvo riendo de mí cuando se lo conté anoche. Jopetas, ¡es mi cactus! Y lo amo con locura, y le hablo, y lo acaricio y mil cosas. ¡No puede morirse! A ver si me pagan de una vez y me lo llevo a alguna tienda a ver si me pueden ayudar. Ay, ¡pobre cactus sin nombre! Si es que...¡tantas semanas sin sol no son buenas para nadie! A ver si cambia el tiempo o nos morimos todos de asco en la espera...

¡Por cierto! Me han dado la nota de mi examen de la semana pasada. ¡Un 1,7! Eso es como un 8 en España, juas juas! Yo me esperaba un mínimo de 1,3, pero bueno, tampoco está mal. La putada es que hoy me he enterado de que el examen de simultánea es....ESTE JUEVES! Y tengo que preparar el esquema del trabajo de García Márquez...eso me deja...una tarde para preparar el examen más difícil de la asignatura más difícil del año y casi de la carrera. Bien. Pues poco a poco y sin nervios. Seguro que lo consigo. Yo siempre lo consigo todo. Bueno, o casi todo. Y mañana creo que me dan la nota del trabajo de técnica, qué nervios...Espero que haya llegado todo bien, porque ya os conté que me cargué la base de datos 5 minutos antes de enviarlo. En fin. Viva yo y mi cabeza.

Alemanita se va de Erasmus!!

¡ Y esta es la noticia que esperaba poder daros a todos!! Anoche, nada más llegara casa, me dice mi hermana: sabrás ya que te han dado la erasmus a Berlín, no? Was?? Spinnst du?? ¡Casi me muero del ataque de nervios que me entró!!! Aún no me lo creo...Llevaba tanto tiempo soñando con irme allí a vivir!! La verdad es que últimamente no puedo quejarme de cómo me salen las cosas..pero qué fuerte!! que la Alemanita se va a Berlín!! Atún!! Que ya sí puedes venir a verme, jajaja!! Bueno, y todos!! Qué feliz que soy..sólo me falta que me toque la lotería pa poder saldar las miles de deudas que tengo, jajaja!!

Estoy en clase de traducción 10 jurídico-económica-comercial B-A, Zambri para los amigos...Escribo de estrangis, mientras la clase se agobia por no saber si este contrato social no tiene por qué ser legalizado, realizado o certificado ante notario. A mi me parece que realizado está bien, pero Zambri es muy quisquilloso... Parece que nos vamos a decidir por "legalizar", ya que cualquier entidad puede "certificar"...interesante verdad? Pues a esto se dedica la pequeña Aemanita los lunes y miércoles de 6 a 8. Algún día escribiré sobre Nobs...ella se merece un post enterito...
Hoy nos hemos pateado media Granada para ir a un cutre-albergue de la Junta de Andalucía para hacernos los carnés de alberguista internacional...Después de la panzá de sudar y correr, va el hombre y, amabilísimamente,nos comunica que no le quedan más tarjetas, pero que no pasa nada!! Están pedidas desde el 3 de marzo..."Es que nos las tienen que enviar desde Madrid", dice...Claro, el pobre hombre hombre que viaja en burro desde Madrid a Granada necesita 3 semanas para traer las putas tarjetas...Que viva la Junta...Que viva Chaves...Nos han dicho que si tanta prisa tenemos, que vayamos a Víznar, pueblo conocido allí donde los haya, que el albergue de allí sí puede que tenga algunos...Aunque si a ellos se los tienen que mandar desde Barcelona, apaga y vámonos...

A todo esto...nos vamos dentro de 10 días!!

Insomnio

No puede ser que lleve una semana así...necesito dormir!! Por el Amor de Dos, que me acosté a las 11 muertita de sueño y a las 3 estaba con los ojos como platos...Esto no puede ser. Me he acabado levantando a terminar la bonita y entretenida traducción de Zambrana sobre el Registro Mercantil y lógicamente me he aburrido tela. He vuelto a mirar si había mensajes en el foro del viaje fin de carrera de la facultad en respuesta al que nosotras hemos dejado esta tarde, pero una de dos; o la gente se ha acojonao y pasan de opinar por temor a que se lie, o es que directamente les da igual, porque cuando se menciona el tema de los hoteles de las que van a Cuba aparecen mensajes cada 3 minutos...En fin...
Otra cosa; a ver, nenas, compis de clase e Interrail...¿Podríais explicarme por qué he vuelto a soñar con Isaac comiendo hamburguesas y preguntándole cosas a Nobs? Duermo poco, pero es que encima, con los sueños que tengo, en cosa de 2 semanas estaré encerrada en un maniconmio..Espero que me dejen llevarme el trasto, jajajaaj!! Voy a seguir con Zambranita....