domingo, 25 de noviembre de 2007

Die Ärzte - Himmelblau (Cielo azul)

Bueno, me he entretenido traduciendo la letra de esta canción que abre el disco, porque cuando escuché el último párrafo no pude evitar pensar en mí (sí, qué pasa, soy así de chula), así que, como no tengo nada mejor que hacer (vale, eso no es cierto, pero no me apetece hacer nada), os dejo aquí la letra en alemán y español. No me he esforzado en que quede bien, pero si a alguien le apetece, que lo haga y luego la corregimos.
Os dejo también el audio. No es el vídeo oficial, básicamente, porque no han grabado ninguno (aún) para esta canción.



Himmelblau
Der Himmel ist blau
und der Rest deines Lebens liegt vor dir
Vielleicht wäre es schlau
dich ein letztes mal umzusehen
Du weißt nicht genau warum
aber irgendwie packt
dich die neugier
Der Himmel ist blau
Und der Rest deines Lebens wird schön

Du hast ein gutes Gefühl
Du denkst an all die schönen Zeiten
Es ist fast zuviel
Jetzt im Moment
neben dir zu stehen
Du hast kein klares Ziel
aber millionen Möglichkeiten

Ein gutes Gefühl

und du weisst es wird gut
für dich ausgehen

Der Himmel ist blau
Der Himmel ist blau

Die Welt gehört dir
Was wirst du mit ihr machen
Verrate es mir
Spürst du wie die Zeit verrinnt

Jetzt stehst du hier
und du hörst nicht auf zu lachen
Die Welt gehört dir
und der Rest deines Lebens beginnt

Der Himmel ist blau
So blau
So blau....

Cielo azul
El cielo está azul y tienes ante ti el resto de tu vida
Tal vez sería inteligente mirar hacia atrás por última vez
No sabes muy bien por qué, pero te ha picado la curiosidad
El cielo está azul y el resto de tu vida será genial

Tienes un buen presentimiento, piensas en los buenos tiempos
Casi es demasiado estar junto a ti en este preciso momento
No tienes ninguna meta clara pero sí un millón de posibilidades
Un buen presentimiento, y sabes que te irá bien

El cielo está azul

El mundo te pertenece. ¿Qué vas a hacer con él?
Dímelo. ¿Notas cómo pasa el tiempo?
Ahora estás aquí y no paras de reír
El mundo te pertenece y el resto de tu vida comienza ahora

El cielo está azul, tan azul, tan azul...

3 comentarios:

Greeny dijo...

No tienes ninguna meta clara pero sí un millón de posibilidades
Un buen presentimiento, y sabes que te irá bien..

Que me gusta esas frases :)

Alemanita dijo...

:)

Anónimo dijo...

Si quieres checa aqui mi blog, acabo de empezar y tambien quiero hacer traducciones + vocabulario de canciones en aleman para que la gente aprenda...
Publico todos los lunes mirenlo está muy bien

Aprende aleman con canciones (alemancanciones.com)